Laøm vieäc tieáp ñi naøo
Troâng chöøng cuûi löûa nheù
Thaø maøy bò soùi aên
Boïn chuùng soáng saâu thaúm trong röøng saâu
Chuùng toâi chæ bieát veà hoï baèng teân goïi
Coù raát nhieàu caâu chuyeän keå veà nhöõng chuyeän ñaõ xaûy ra
Maáy ngöôøi giaø trong laøng keå vôùi toâi raèng
Ñöøng noùi chuyeän vôùi ngöôøi laï
Ñi laáy nöôùc
Vaø töø ñoù veà thaúng nhaø
Toâi luoân coá gaéng ñeå ngoan
Valerie
Vaø tin toâi ñi, toâi ñaõ coá gaéng laém ñaáy
Ñi naøo
Dao ñaâu?
Ñaây naøy
1 chuù thoû traéng
Chuaån bò choäp noù naøo
Laøm ñi, Peter
Giôø neø, caäu laøm ñi
10 naêm sau
Toâi bieát coâ gaùi laøm cho tim anh aáy thoån thöùc
Moät coâ gaùi vôùi maùi toùc vaøng
vaø ñaõ maát nuï hoân ñaàu ñôøi
Anh aáy luoân khieán cho ngöôøi ta phaûi nghe theo lôøi anh aáy
Peter, nghæ tay ñi chuùng ta coù ñuû roài
Ñöa anh naøo
Khoâng ai coù quyeàn yeâu caàu gì em caû nheù
Anh chöa noùi vôùi em thì phaûi?
Noùi vôùi em ñieàu gì?
Ñaøn oâng thoâng minh xöùng ñaùng vôùi taát caû
Theá anh ñi maø noùi vôùi meï em
Noùi nhaêng cuoäi khoâng haø
Anh bieát em cuõng khoâng thoaûi maùi gì
Em
Theá chuùng ta phaûi laøm gì ñaây?
Laáy choàng ñi
Anh bieát laø em khoâng nhö theá maø
Theá thì tuyeät
Sao naøo?
Chuùng ta cuøng boû ñi thì sao?
Chuùng ta ñi ñaâu naøo?
Baát cöù ñaâu em muoán ñeán
Caâu traû lôøi cuûa em seõ laø gì?
Thaønh phoá naøo?
Theá ngoïn nuùi naøo?
Giôø thì em phaûi ñoái maët vôùi noù
Khoâng
Khoâng aø?
Em seõ ñi chöù?
Em suy nghó ñi
Gia ñình em?
Caû cuoäc soáng cuûa em
Em muoán soáng beân anh
Em coù theå noùi theá ñöôïc aø?
Laø anh ñoù
Haõy nghó veà ñieàu ñoù
Chuùng ta phaûi ñi ngay tröôùc khi trôøi toái
Theá coøn gì nöõa khoâng naøo?
Luõ ngöôøi soùi!
Chuùng laïi gieát choùc nöõa
Sao chuùng aùc nhö theá chöù
Luõ ngöôøi soùi
laïi taán coâng nöõa roài
Ai theá?
Noùi toâi bieát ñi
Chò cuûa coâ
Meï, cha
Lucy!
Caùm ôn cha
Nöôùc soâi, traùnh naøo
Vaøo ñi Suzette
Toâi raát laáy laøm tieác veà maát maùt naøy
Xin chaøo anh
Gì theá?
Chuyeän cuõng ñaõ xaûy ra
Caäu ta ñang doõi theo con ñaáy
Caäu ta ñeán ñeå ra maét..
Con khoâng quen bieát gì anh ta caû
Con phaûi laøm quen vôùi caäu ta
Giôø thì ñi xuoáng ñi
Cesaire
Toâi ñeán ñaây muoán trình baøy oâng nghe
veà lôøi höùa ñoù, xin ñöøng queân
Anh ñi ñaâu theá?
Moái tình ñaàu cuûa meï khoâng phaûi vôùi cha con
Maø laø vôùi ngöôøi khaùc
Nhöng meï buoäc mình phaûi yeâu cha con
Vaø oâng aáy cuõng yeâu thöông meï
Gia ñình chuùng ta soáng eâm thuaän töø ñoù
Chuùng ta phaûi hoïp baøn
Coi naøo Cha
Khoâng theå cöù ñeå boïn soùi ñoù gieát ngöôøi maõi ñöôïc
Maáy naêm qua thì sao?
Toát hôn laø chuùng ta hy sinh moät maïng
Ñoù laø maïng soáng con ngöôøi ai cuõng muoán soáng caû
Ñi thaúng vaøo vaán ñeà luoân ñi
Giôø ñaõ ñeán luùc chuùng ta gieát boïn chuùng
AØ khoâng..
Ñaây khoâng phaûi chuyeän cha con keå nhau nghe
Ñaây laø söï taøn phaù maø khoâng caàn bieát gì laø gì
ÔÛ trong thaønh phoá thì ñi maø hoûi ñöùc Vua aáy
Trieàu ñình bieát hoï neân laøm gì maø
Khoâng
Ñaây laø tö thuø caù nhaân vôùi chuùng
Toâi chæ hy voïng laø con beù khoâng töï vaãn
Hình nhö noù yeâu moät ngöôøi
Chuyeän ñoù raát ñoãi bình thöôøng maø
Con beù raát gioáng baø ngoaïi noù
Noù thöôøng hay troän naám cho con cuùn aên
Caùi ñeâm ñoù, noù suy suïp vì nghe noùi veà vuï hoân öôùc cuûa Henry
Vaø ñoù laïi laø em gaùi noù..
Traùi tim coâ aáy tan naùt
Luùc coâ tìm ra thì chò aáy ñaõ cheát roài
Thaät laø öôùt aùt
Chaéc chaén laø theá
Nghe buoàn thaûm quaù
Chò aáy chöa heà noùi vôùi con
Con ñöøng khoùc
Henry luoân thích con, khoâng phaûi Lucy..
Vì con ñeïp hôn chò con
Valerie veà chöa?
Ta bieát chính xaùc caäu tôùi ñaây laøm gì
Toâi ñaõ maát moät ñöùa con gaùi roài
Vaø Valerie laø ñöùa con duy nhaát coøn laïi trong nhaø
Caäu khoâng xöùng ñaùng vôùi noù
Toâi phaûi ñi truy saùt boïn soùi
cuøng vôùi choàng baø töø saùng sôùm
Ta bieát caäu raát gioûi laøm luïng
Nhöng Henry coù theå mang tôùi cho noù cuoäc soáng sung tuùc hôn
Neáu caäu yeâu noù
Thì toát nhaát caäu neân ra ñi
Ñeâm qua toâi ñaõ suy nghó veà caùch ñoái phoù vôùi boïn soùi
Caùi caùch boïn soùi ñi saên
Chuùng ta thöøa bieát boïn ngöôøi soùi
Khoâng bao giôø ra ngoaøi saùng
Boïn chuùng sôï nöôùc thaùnh
Vaø nhöõng con dao baèng baïc naøy
Coù nhieàu lôøi ñoàn thoåi veà boïn soùi roài
Coù leõ chuùng ta neân ñôïi theâm
Coù leõ con ñuùng
Vaø roài con seõ bò nguyeàn ruûa luoân
OÂng muoán saên luõ ngöôøi soùi khoâng?
Theá thì cuøng nhau maø ñi saên chuùng!
Ñi gieát boïn chuùng!
Ñi ñi !
OÀn quaù
Caån thaän nheù anh
Em suy nghó roài, em khoâng theå soáng thieáu anh
Ñieàu naøy khoâng theå xaûy ra..
Em buoäc phaûi laáy Henry
Nhöng anh bieát em muoán gì maø
Chuùng ta phaûi laøm ñieàu gì ñoù lôùn lao hôn
Chuùng ta phaûi tìm boïn chuùng
Ñoù laø taát caû nhöõng gì chuùng ta neân laøm
Em khoâng tin anh ñaâu
Anh laøm noù ñeå taëng em
Anh vaãn ñôïi em
Em cöù suy nghó ñi
Em seõ haïnh phuùc neáu beân anh
Anh höùa ñaáy
Ñi naøo Henry
Lieäu naøng coù ñôïi ta khoâng?
Lieäu naøng coù theå ñôïi chuùng ta giaûi quyeát xong khoâng ?
Ngaøy mai chuùng ta seõ veà
Ñuùng theá ñaáy
Coøn ai nöõa khoâng?
Ñi naøo
Adrian
Toâi seõ giöõ lôøi
Chuùng ta ñeàu giöõ lôøi höùa laø ñöôïc
Höùa vôùi meï laø con seõ caån thaän
Ñöøng lo
Boïn soùi khoâng thích aên con ñaâu
Ngöôøi con toaøn xöông thoâi
Meï chæ mong chôø nhieâu ñoù
Con höùa vôùi meï ñaáy
Baø ngoaïi ôi
OÂi chaùu toâi..
Vaøo ñi con
Caån thaän naøo
Coù gì ñoù maø chò aáy chöa keå vôùi con
Chò aáy khoâng xem con laø em leõ ra con phaûi ñöôïc bieát chöù
Ñoù laø söï löïa choïn cuûa con tim
Chuùng ta ai cuõng coù bí maät cho rieâng mình
Ta soáng nhö caùch maø baø ngoaïi cuûa ta ñaõ töøng soáng
Chæ coøn 4 mieáng naám
aên vôùi baùnh mì
Ñaây naøy
Voâ giaù ñaáy
Ñeïp quaù
Baø laøm noù cho ñaùm cöôùi cuûa con ñaáy
Con khoâng muoán ñieàu naøy
con coù caûm giaùc nhö..
Moät söï eùp buoäc
Phaûi quan saùt kyõ
boïn ngöôøi soùi
Taäp trung thaønh nhoùm naøo
Thaùc Dung Nham ( Lava Fall taïi nuùi Daggerhorn )
Chuùng ta chia nhau ra maø vaøo
Khoâng
Chuùng ta seõ bò trieät daàn
Chaøo buoåi saùng chaùu ngoan
Chaøo buoåi saùng baø ngoaïi
Baø ngoaïi keå raèng boïn soùi ñaõ gieát heát caû gia ñình baø
Chuùng voà caû treû nhoû vôùi moùng vuoát
Nhöõng maåu chuyeän ñoù chöa bao giôø laø thaät ñoái vôùi toâi
Cho tôùi taän baây giôø
Vaøo ñi
Adrian
Ñaõ hy sinh
Henry
Chuyeän cuûa cha anh laø sao?
Khoâng, anh
Luùc ñoù anh raát gaàn cha
vaø anh e raèng laø
laø anh ñaõ taán coâng nhaàm oâng aáy
Anh khoâng ñònh laøm gì caû
Anh chæ ñaâm con soùi
Henry ñoù laø toäi aùc!
Anh muoán em veà ñi
Chuyeän cha cuûa Henry laø sao haû meï?
Ngöôøi ñaøn oâng meï yeâu
Theá thì, theá thì moái lieân heä maùu muû cuûa con vaø Henry ?
Henry laø con cuûa meï, tuïi con khoâng theå cöôùi nhau
Sao meï khoâng traû lôøi con?
Veà nhaø meï seõ noùi
Con muoán meï noùi ngay
Lucy laø em cuøng meï khaùc cha vôùi Henry
Chöù khoâng phaûi cuûa cha con
Theá cha khoâng bieát veà Lucy sao?
Khoâng
Con phaûi höùa vôùi meï laø khoâng noùi ñieàu naøy ra
Solomon
OÂng aáy tôùi roài
Giôùi thieäu vôùi moïi ngöôøi
Ñöùc cha Solomon
Cha ñöøng boû tuïi con
Coi naøo ñöøng khoùc
Caùc con boïn treû ñaáy khoâng?
Con coù thaáy hoï sôï haõi nhö theá naøo khoâng?
khi maø gaëp ngöôøi soùi
khoâng ai maø khoâng sôï caû
Con coù nghe meï keå
Ai cuõng sôï caû
Vaøo ñi
Ta seõ vaøo sau
Ñi naøo
Toâi raát ngöôõng moä ngaøi
Chaøo möøng ngaøi, ngaøi ñeán raát ñuùng luùc
Vaø ngaøi thaáy roài ñaáy
Caùi ñaàu soùi ñaõ bò chaët
Ñaáy khoâng phaûi ngöôøi soùi
Chöù anh nghó laø gì
Chuùng toâi bò haønh haï bôûi thöù naøy suoát 2 theá heä roài ñaáy
Anh chaéc anh bieát roõ chöù
Toâi chæ nghó laø
Caùi anh noùi chaúng coù yù nghóa gì
Toâi chæ trình baøy theá naøy
Ñoäi cuûa toâi raát tinh nhueä
Töøng caù nhaân
Neáu chuùng ta gieát con cuûa chuùng
Thì chuùng seõ traû thuø
Chuùng ta soáng trong laøng nhö theá naøy
Vaø boïn chuùng muoán laáy heát
Toâi muoán cho caùc ngöôøi bieát roõ Boïn ngöôøi soùi
vaø khi tôùi ngaøy raèm
Boïn chuùng seõ bieán ñoåi
Vaø ñoù laø luùc chuùng ñi saên
vaø khoâng theå naøo chöõa trò ñöôïc cho tôùi khi tìm ra chuùng noù
vaø gieát caùi con ñaõ caén mình
Voâ cuøng nguy hieåm
Baïn toâi, anh ta ñang ôû nhaø
naáu aên
Vaø noù xoâng vaøo anh aáy
Toâi ñaõ phaûn öùng
nhöng noù vuùt quaù nhanh
Vaø noù bieán maát
Toâi ñaõ doø la khaép nôi
Toâi baùn heát taát caû nhöõng gì mình coù ñeå laën loäi tìm kieám vaø khi veà nhaø
toâi thaáy vôï toâi
Naèm trong vuõng maùu
vaø ñaõ taét thôû
Baø aáy döôøng nhö theá maïng cho toâi
Anh noùi tieáp ñi
Vaø toâi tìm ñöôïc
Ñaây laø baèng chöùng
Chính con toâi ñaõ gieát meï noù
Coù leõ caùc baïn cho raèng toâi noùi xaïo
nhöng toâi ñaõ gieát noù
Moät khi ngöôøi soùi cheát, noù seõ trôû veà vôùi hình daïng con ngöôøi
Coøn thöù naøy chæ laø soùi nuùi
Coøn ngöôøi soùi thaät
khoâng deã maø cheát theá ñaâu
Troâng noù thaät kì laï
Toâi chaïm vaøo ñöôïc khoâng?
Ñeán luùc thuyeát giaûng roài
Caùc baïn coù muoán bieát " traêng maùu " laø gì khoâng?
Giaûi thích cho hoï ñi
Boïn soùi
Caùi haønh tinh maøu ñoû
Laø chuyeån theå cuûa maët traêng moãi 13 naêm
Ñaáy laø thôøi ñieåm tuaàn hoaøn
laø thôøi ñieåm boïn ngöôøi soùi sinh soâi naûy nôû
vaø chòu söï chi phoái
bôûi maët traêng maùu
Ngöôøi soùi seõ taäp trung thaønh ñaøn
Trong suoát kì traêng troøn
Noù seõ taán coâng lieân tuïc
döôùi aùnh traêng maùu kia
Caùc baïn seõ laâm vaøo caûnh voâ cuøng hieåm nguy
Cho tôùi luùc traêng maùu tan ñi
seõ laø töï do cuûa caùc baïn
Boïn chuùng seõ khoâng laøm gì caû
Chuùng ta hieän vaãn ñang an toaøn
Toâi ñaõ gieát moät con soùi
ñieàu ñoù laø söï thaät anh laøm to vaán ñeà quaù, Solomon
Nhöng caùc anh phaûi nhìn nhaän vaø suy nghó theâm veà ñieàu toâi noùi
Boïn chuùng seõ tieâu dieät caû caùi nôi naøy
Ngöôøi soùi...ôû ñaây
trong caùi laøng naøy
laø moät trong soá caùc baïn
Cuõng coù theå laø chính baïn
hay laø baïn cuûa baïn
ngay caû vôï cuûa baïn
Phaûi kieåm tra toaøn boä laøng
Anh khoâng theå laøm theá
Khoâng ai ñöôïc ra khoûi nhaø cho tôùi khi gieát boïn chuùng
Noù ñaõ cheát roài
Toái nay
Chuùng ta aên möøng
Toái nay
caû laøng aên möøng
Roài cöù xem nheù
Ra ngoaøi ñi
Xin chaøo
Xin chaøo, soùi
Valerie
Tru to leân naøo
Cha chæ ñuøa vui thoâi maø
Cha ñaâu thaáy coù gì ñaâu
Cha
Con gaùi ngoan
Cha xin loãi
Con bieát roài, veà nhaø ñi
Noù ôû ñaây
Thuù vò thaät
Caäu hoïc ñöôïc gì roài
Coi naøo, ñi veà
Coù veû anh ta khoâng troâng ñôïi gì nöõa ñaâu
Ra ñaây vôùi mình
Maøy ñaõ boû troán
Bình tónh ñi anh baïn Tao ñaõ noùi laø ñi chung
nhöng maøy ñaõ boû chuùng tao, vaø roài cha tao cheát roài ñaáy
Chuùa ôi caùc anh ñöøng ñaùnh nhau
Maøy maø coøn chaïm vaøo coâ aáy, tao caét tay maøy
Peter
Ñeå toâi yeân ñi
Coâ sao theá
Khoâng phaûi chính coâ muoán theá aø
Em yeâu anh, Peter
Anh laøm gì vôùi Florence? anh thích coâ ta aø?
Anh thích ai thì anh nhaûy theá thoâi
Anh noùi doái
Em khoâng yeâu Henry
Em chæ yeâu anh thoâi
Anh khoâng theå cho em maáy thöù naøy
Em raát lo cho anh
Em neân quay laïi vôùi noù ñi
Anh chaúng laø gì caû
Nhöng vôùi em thì coù
Valerie, anh ñaõ nghó sai veà em
Khoâng sao maø
Leân naøo
Anh coù muoán em khoâng?
Caäu ñaây roài Peter Giuùp toâi naøo
Em yeâu mình anh thoâi
Anh aáy chaïm vaøo ngöïc caäu chöa?
Anh aáy bieát caùi khaùc quan troïng hôn
Soùi! Vaøo nhaø ñi!
Boïn chuùng tôùi roài
Chaïy ñi
Chaïy
Haõy baét troùi noù laïi
Chuùng ta phaûi duï chuùng ñeán vuøng ñaát thaùnh
Chaïy veà nhaø thôø!
Nhaø thôø!
Chaïy ñi
Giôø thì keùo ñi
Keùo maïnh vaøo
Keùo
Noù maïnh laém, thöa ngaøi
Noù maïnh hôn roài
Vaø ta seõ ñöông ñaàu vôùi noù
Tao caûnh caùo boïn maøy
Luõ ngöôøi soùi
Tao theà ñaáy
Tao seõ ñoùng coïc maøy
Tao seõ treo coå maøy
Ñi tìm noù ñi
Beân kia kìa
Troán khoûi ta maø ñöôïc ö?
Chuùa ôi
Noù noùi ñöôïc
Laøm theá naøo maø..
Coâ hieåu ñöôïc lôøi toâi noùi, Valerie
Ngöôi bieát teân ta
Caäu ñang laøm gì theá?
Ñoâi maét to
maøu naâu
Coâ seõ thaáy ñöôïc giaác mô cuûa coâ
coâ coù muoán xem khoâng?
Ta seõ cho coâ thaáy
Coâ vaø ta nhö nhau caû
Khoâng Coâ vaø ta nhö nhau caû
Khoâng
Toâi khoâng phaûi haïng man rôï nhö ngöôi
Coâ cuõng theá thoâi
Moät khi trôû thaønh chuùng toâi, coâ cuõng theá thoâi, Valerie
Toâi coù aø?
Ta bieát
Coâ seõ ñeán vôùi ta
Khoâng
Roài thì caû laøng seõ ngaäp trong maùu vaø ta seõ xeù xaùc baïn coâ tröôùc
Nhanh leân
Toâi khoâng bieát oâng ñang noùi gì caû
Boïn kia chæ laø nhaõi nheùp vôùi ta
Ta seõ tìm coâ, vaø chuùng ta seõ cuøng tru döôùi aùnh traêng maùu
ngoaøi kia
Naøo, baén noù
Caäu noùi chuyeän vôùi soùi aø
Chuyeän naøy laø theá naøo?
Noù gaàm göø thaät khoù tin quaù, laøm sao maø..
nhöng caäu noùi chuyeän vôùi noù noùi gì ñoù..
Chuùa ôi
Vaøo trong ñi, chuùng toâi seõ canh gaùc
Coù ai thaáy em trai toâi khoâng?
Noù töï bieát maø veà
Ñi
Taát caû vaøo ñoù ñi
Chuùng toâi ñaõ sai, thöa Cha
Con hoâm qua raát maïnh
Ngöôøi soùi laø moät loaøi ñöôïc taïo ra bôûi naêng löïc cuûa traêng maùu
Noù maïnh meõ, vaø döõ daèn hôn
Vaø chuùng ta phaûi chieán ñaáu vôùi noù maïnh hôn nöõa
Noù coù theå gieát anh ñaáy
Chuùng toâi traûi qua raát nhieàu, vaø hy sinh cuõng raát nhieàu ñeå coù kinh nghieäm naøy
Nhìn xung quanh mình ñi
Vaø nhìn söï im laëng naøy ñi
Toâi seõ noùi ñieàu naøy
Coi chöøng ñaáy
töø phía sau löng
chuùng noù coù theå ôû xung quanh ñaây
ñeå ngöûi muøi cuûa caùc baïn
Nhaø cuûa caùc baïn, seõ ñöôïc an toaøn
Vaø bí maät cuûa caùc baïn seõ ñöôïc giöõ kín
Coù ñieân môùi khoâng bieát sôï laø gì
nhöng neáu caùc baïn bieát mình sai
Thì toâi xin theà raèng
Caùc baïn seõ khoâng bò taøn phaù nhö theá naøy ñaâu
Anh aáy coøn soáng
Cho toâi xin ít nöôùc
Laøm ôn ñi
Tieáp teá cho maët traêng
Theá thì anh ta phaûi cheát
Anh aáy laø em trai toâi
Moät ngöôøi ñaõ bò caén
Nghóa laø cuõng trôû thaønh boïn chuùng
Valerie, môû cöûa ñi
ÔÛ ñaây raát nguy hieåm
Em phaûi ñi ngay
Ñi vôùi anh
Em coù muoán ñi cuøng anh khoâng?
Khoâng coøn kòp ñaâu, chuùng ta phaûi ñi
Em khoâng theå ñi vôùi anh, Peter
Taïi sao khoâng?
Em xin loãi
Chuyeän gì ñaõ xaûy ra?
Cöù uoáng ñi
Ñöôïc roài
Cöù thôû ñeàu
ñöøng gaáp quaù
Chaêm soùc meï ñi
Coá gaéng uoáng ñi
Noù seõ giuùp con nguû toát hôn
Chuyeän gì theá con?
Chuyeän gì theá?
Con soùi
ñaõ noùi chuyeän vôùi con
Con ñang nguû môù aø?
Con ñang raát tænh taùo ñaây
Con coù keå ai nghe chöa?
Baø coù muoán keå ai nghe chuyeän nhö theá naøy khoâng
Con nghó laø toát nhaát laø keå vôùi baø
Taïi sao noù khoâng gieát con
Noù muoán con soáng
Chuùng ta seõ noùi veà chuyeän ñoù sau
Ñeå con ñi laáy theâm nöôùc
Em caäu veà chöa?
Khoâng coù tín hieäu gì caû
Vaøo trong ñi
Anh ñaõ thaáy em vôùi Peter
Anh khoâng muoán chuyeän nhö theá xaûy ra
anh khoâng coù eùp buoäc em phaûi laáy anh
Noù trôû neân raát phöùc taïp
Em xin loãi anh, Henry
Tìm ra roài
Noù leo leân treân maùi rôm
Nhanh leân
Em trai toâi, xin oâng
Mang noù xuoáng ñaây laø bieát
Noù khoâng phaûi soùi
Mang noù xuoáng
Baét noù, ta coù theå ngöûi ñöôïc muøi ñoù
Laøm ngay ñi
Anh ta chaúng laøm gì neân toäi caû
Ñaây laø baèng chöùng cho vieäc laøm xaáu xa cuûa noù
Toâi bieát anh ta maø
Toâi cuõng bieát
vaø khoâng ai bieát ñöôïc caùi xaáu xa maø ngöôøi khaùc giaáu nheïm caû
Laøm ñi
Cho tao bieát teân cuûa con soùi
Noùi tao nghe teân noù
Noùi tao nghe!
Anh ñaõ höùa gì naøo
Ta khoâng heà laøm gì em gaùi anh caû
Toâi coù theå cho ngaøi 1 caùi teân
Thaèng beù khoâng bieát noùi gì ñaâu
Ñaây laø caùch maø
chuùng ta laøm vieäc vôùi keû cöùng ñaàu
Chuùng ta laøm theá naøy, vì taát caû
Noù khoâng coù laøm gì caû maø
Toâi ñaõ gieát vôï toâi ñeå baûo veä cho con toâi
Vì vieäc lôùn, ñoâi khi phaûi bieát hy sinh
Phaûi ñoái ñaàu vôùi söï thaät ñi
Coâ gaùi ñeán roài
Toâi ñeán ñaây ñeå chuoäc em toâi veà
Toâi chæ coù nhieâu ñoù
Coâ cuõng coù coá gaéng ñaáy
Laáy noù ra
toâi khoâng coøn tieàn
Xoay 1 voøng xem
Ñuû roài
Ñôïi ñaõ, toâi coù bieát vaøi ñieàu cho oâng
Chæ caàn oâng thaû em toâi ra, toâi seõ chæ oâng ñieàu oâng tìm kieám
Oh ñieàu ñoù
coù giaù trò ñaáy
Noùi ñi
nhöõng gì coâ ñaõ noùi vôùi ta
Coâ aáy gioûi giang
vaø nhanh nheïn hôn moïi ngöôøi
vaø raát xinh ñeïp
ñoù chính laø Valerie Thaät laø nhaõm nhí
Toâi cuõng coù theå noùi theá vaäy
Coâ aáy coù theå noùi chuyeän vôùi ngöôøi soùi
Toâi ñaõ chöùng kieán
baèng chính maét mình
Coâ coù choái khoâng?
Khoâng toâi khoâng choái gì caû
Theá vaán ñeà laø gì?
Cuoäc troø chuyeän ñoù
Luùc ñoù raát toái, toâi khoâng thaáy roõ gì caû
Coi soùi raát lôùn vaø laø noãi sôï haõi cuûa baát kì ai, coâ bieát roõ hôn ai heát
Coâ coù bieát noù laø ai khoâng?
Xaùc nhaän vôùi toâi
Noùi ñi
Ai laø keû ñöùng sau chuyeän naøy
Cho ta 1 caùi teân
Chæ coù 1 caùch
Khoâng coøn choïn löïa naøo khaùc Nhaèm cöùu caû laøng cuûa caùc baïn
Chuùng ta khoâng theå hy sinh maïng ngöôøi nhö theá ñöôïc
Chuùng ta phaûi hy sinh noù
Theá ñuû roài
Veà nhaø heát ñi
Veà nhaø heát ñi, moïi ngöôøi
Tao nghó laø maøy seõ chaêm soùc coâ aáy
Tao coù quan taâm coâ aáy
Caån thaän mieäng ñi
Maøy khoâng muoán giuùp coâ aáy
Tao seõ laøm ñieàu gì ñoù
Tao chaúng coù yù ñoù
Maøy khoâng coù?
Theá goïi laø yeâu aø?
Nhìn ñi maøy chaüng coù gì
ngoaøi baûn thaân maøy
Tao coù vaät duïng saéc beùn
Maøy caàn tao
OK
toát thoâi
Theá thì ñi tìm con soùi ñi
Vaø tao seõ laäp coâng
Tao cuõng seõ laøm nhö maøy thoâi
Coâng baèng
Em toâi ñaâu, Solomon noùi laø seõ thaû noù ra maø
Dó nhieân
Coi naøo
Con ngoan laém
Con coù gì ñeå noùi vôùi ta khoâng?
Ta khoâng ñeå con theá naøy ñaâu
Chuùng ta seõ chieán ñaáu vôùi chuùng
Khoâng sao ñaâu baø
Nghe naøy
Con soùi doõi theo con
Thay vì chò con
Khoâng phaûi theá
Lucy yeâu Henry
Vaø chò aáy bieát veà chuyeän hoân öôùc
Vaø chò aáy töï quyeân sinh döôùi tay cuûa ngöôøi soùi
Khoâng
Lucy seõ khoâng laøm theá ñaâu
Heát giôø Con cöù suy nghó ñi
Taùo vaø bô cuûa anh ñaây
Cesaire
Coù caùch cöùu con gaùi oâng roài
Toâi muoán hoûi yù oâng
Neáu khoâng thì coâ aáy seõ cheát
Toát, toâi seõ tham gia
Ñoùng cöûa roài
Toâi ñaây
Chaøo Henry
Ta coù mang baùnh cho con ñaây
Ta muoán caùm ôn con vì haønh ñoäng luùc saùng
AÊn ñi con
Con raát duõng caûm
Neân laøm thoâi
Con bieát khoâng
Con khoâng coù nghóa vuï phaûi lo cho Valerie
Ñoù khoâng phaûi laø nghóa vuï cuûa con
Coâ aáy khoâng coù ai ñeå döïa daãm caû
Bôûi vì sau chuyeän ñoù khoâng ai quan taâm coâ aáy caû
Theá con coù nghó noù coù nghó ñeán con khoâng?
Coâ aáy coù tình caûm vôùi con
Coøn hôn theá nöõa, ta nghó con hoaøn toaøn bieát chuyeän gì vôùi con beù
theá neân ta nghó tìm con hoûi laø roõ nhaát
Sao baø laïi laøm chuyeän naøy?
Baø veà ñöôïc khoâng?
Hay muoán toâi ñöa veà duøm luoân?
Ta khoâng mong con laøm gì cho ta caû
Ta chæ muoán tìm ra söï thaät
Chính laø baø
Chuùa ôi chính laø baø Toâi coù theå thaáy ñieàu ñoù trong maét baø
Treân ngöôøi ta coù muøi cuûa noù aø
Caùi ñeâm cha toâi cheát
Toâi vaãn nhôù caùi muøi cuûa con soùi muøi cuûa quó döõ
Giôø thì toâi thaáy noù toûa ra khaép ngöôøi baø
Baø muoán gì? Muoán mang laïi söï soáng cho ngöôøi ñaõ cheát aø?
Hay muoán töôùc maïng soáng coâ aáy
Baø chaúng bieát gì veà Valerie caû
Ta bieát con ñang laøm gì
Vaø ta khoâng ñeå noù aûnh höôûng tôùi ta
Anh ñi ñaâu ñaáy
Toâi chaúng laøm gì caû
Ñöa haén tôùi Solomon
Haønh ñoäng cuûa anh khaùc vôùi caùi anh noùi
Tôùi luùc maëc noù vaøo roài
Valerie
Cha ñaõ coá heát söùc baûo veä con roài
Con nhôù caån thaän
con bieát roài cha
Moïi chuyeän seõ oån thoâi
Hoï ñeo maët naï cho toâi ñeå khoâng ai nhìn
Baïn beø toâi ôû ñoù
Nhìn toâi
Hoï ñang quan taâm ñieàu gì?
Giaêng baãy duï soùi laø vieäc duy nhaát toâi coù theå laøm
Ngay caû toâi khoâng muoán cuõng phaûi laøm
Taát caû veà nhaø ngay
Toâi xin loãi, khoâng ai muoán ñieàu naøy ñaâu
Chuùa caàu phöôùc cho coâ
Valerie?
Roxanna muoán tôù gôûi lôøi xin loãi ñeán caäu
Coâ aáy bò buoäc phaûi laøm theá
Noùi vôùi caäu aáy tôù khoâng buoàn ñaâu
Dó nhieân
tôù chæ muoán noùi
theá thoâi
Caäu muoán noùi gì aø?
Tôù muoán noùi..
cho caäu bieát raèng laø
Ngöôøi ñaõ cöôõng böùc Roxanne
haén cuõng laøm theá vôùi tôù
caäu nhö theá naøy, vaãn toát hôn boïn tôù
caäu khoâng sao
ñieàu naøy toát vôùi caäu
Caäu ñaõ laøm boïn tôù lieân luïy
Giôø thì sao
Chuùng tôù coù ñaùng bò nhö theá khoâng
Tôù oån maø, caùm ôn caäu quan taâm
ÖØ, maët trôøi ñang laën daàn
Boïn soùi seõ ñeán
Coù theå laø vôï cuûa baïn
Phaûi coù ngöôøi hy sinh
Anh khoâng theå ñeå em ra ñi
Em seõ haïnh phuùc
Haõy bieát mình laø ai
Anh baét chuùng toâi ñôïi laâu ñaáy
Moïi thöù ñaõ chuaån bò xong
giôø thì ngoài ñôïi
Laøm gì theá
Nhaûy ñi
Tuïi anh seõ giaûi thoaùt cho em
Ñöøng cöû ñoäng
Cheát tieät, baãy cuûa chuùng ta tieâu roài
Boïn soùi seõ ñeán, vaø chuùng ta seõ raéc roái
Chaùy!
chaïy ñi
Daäp löûa ñi, nhoát noù laïi
nhoát vaøo trong con voi
Ñi, khoâng ñeå con nhoû ñoù thoaùt
Ñi naøo, chieán ñaáu naøo
Nôi naøy seõ an toaøn cho em
Valerie!
Peter ñaâu?
anh khoâng bieát
Noù phaûi ôû ñaây môùi ñuùng chöù
Heát roài
Anh seõ ñöa em ñi
Em nghó anh laø ngöôøi soùi aø?
Ñi ñi
Anh aáy ñi ñaâu theá Henry?
Em khoâng coù loãi vôùi Roxanne
Beân kia
Henry
Boû anh ñi, ñi ñi Khoâng, khoâng
Anh aáy bò taán coâng
Ta vaãn chöa tôùi vuøng ñaát thaùnh
Caùc ngöôi muoán löøa ta aø
Maøy muoán noù aø
Baén noù
Valerie
Ñöøng laøm lieân luïy daân laøng cuûa coâ
Ñi vôùi ta
Vì töông lai töôi saùng
Ta ôû ñaây ñôïi coâ traû lôøi
Toâi tin oâng seõ ñöa toâi veà nhaø
Toâi seõ ñi vôùi oâng
Khoâng theå ñeå coâ aáy ñi 1 mình
Toâi seõ hy sinh tröôùc
Toâi cuõng theá
Haõy doõi theo ta
Con quæ naøy phaûi cheát
Kì traêng tôùi
OÂng seõ thaáy caùch toâi laøm
Caùc con cuûa ta..
Em trai toâi
cuõng coù con caùi
Noù ñaùng phaûi bò nhö theá
ñeå baûo veä chuùng ta khoûi theá löïc ñen toái
Traêng maùu
Laø ñeâm ñònh meänh cuûa nhöõng ai bò caén
Peter ñaâu
Anh aáy ñaâu?
Baø ôi?
Maét baø to quaù
Ñeå nhìn con roõ hôn
Sao tai baø to theá?
Ñeå nghe con noùi roõ hôn
Raêng baø sao to theá
ñeå aên thòt con deã hôn
Valerie, con laøm gì theá
Con laøm meï lo quaù
Con töï chaêm soùc mình cho toát
Con ñi ñaâu ñaáy?
Con ñeán choã baø, con nghó baø ñang gaëp nguy hieåm
Chuùng ta phaûi tìm con soùi tröôùc khi maët traêng laïi leân
Vaø chuùng ta seõ gieát ñöôïc noù
Vaø anh nghe raèng
Nghe gì
Noùi em ñi
Peter vaãn maát tích
Anh ñaõ laøm heát söùc roài
Henry, caån thaân nheù
Valerie
Gaëp em ôû ñaây thaät ñuùng luùc
Anh ñaõ ôû ñaâu?
Bò nhoát trong con voi saét kia
Anh ñaõ thoaùt ra ñöôïc
Ñöøng tôùi gaàn em
Sao theá Valerie?
Em khoâng tin anh aø?
em seõ ñaâm anh ñaáy
Thì em cöù laøm ñi
Ñöøng maø anh
Baø ôi
Baø ôi baø oån chöù?
Con coù moät aùc moäng
Baø khoâng sao
Chaøo con
Chaéc con ñoùi roài haû, coù suùp kìa
Con nghæ con soùi ôû gaàn ñaây
Chuùng ta an toaøn ôû ñaây
Ngoài xuoáng vaø queân heát ñi
Con muoán aên baùnh mì
AÊn ñi con
Caùi gì theá?
Cha laøm gì ôû ñaây theá?
Baø ñaâu?
Cha khoâng coù löïa choïn
Ñeå coøn bieát ñieàu naøy
Bieát cha laø ai
Laøm theá naøo cha laøm ñöôïc theá naøy
Ngoài xuoáng ñi
Ngoài xuoáng
Cha raát laø mong ñôïi
Cöù moãi laàn traêng troøn
Laø cha phaûi ñi ra ngoaøi
Vaø Lucy
Khoâng phaûi cha muoán theá
Sao cha khoâng boû ñi?
Vì cha yeâu caùc con
Ta muoán con ñi vôùi ta
Cha muoán di truyeàn phaûi khoâng?
Ñuùng, gaàn ñuùng theá
Cha muoán truyeàn moùn quaø naøy cho con gaùi cuûa cha
Roài cha nghó ra caùch vieát 1 böùc thö giaû laøm Henry
nhöng moïi chuyeän laïi ñi quaù xa
Cha ñeán gaëp Lucy
Nhöng noù khoâng hieåu ta
Cha coá gaéng, nhöng tieáng gaàm göø laø taát caû cha coù theå taïo ra
Chæ caàn laøm traày cuõng ñuû
Nhöng Lucy khoâng phaûi con gaùi ta Meï con ñaõ löøa doái ta
Baø aáy ñaõ phaûn boäi ta
Vaø luùc ñoù ta maát kieåm soaùt vì Lucy la heùt raát lôùn
Cha xin loãi vì chuyeân cuûa Lucy
Vaø roài cha taùt meï
vaø gieát teân lính canh
Henry ñaõ thaáy caûnh ñoù
Vaø noù baét ñaàu chuaån bò
Vaø caùi ngaøy maø noù gaëp baø con
Baø con khoâng bao giôø nhìn maët ta
Cuõng vì loãi laàm cuûa ta
Caùi muøi cuûa quaàn aùo cuõ
Baø ít khi ngöûi
Ta cuõng khoâng bieát sao baø cheát
Ta yeâu baø
Nhöõng gì baø ñaõ hy sinh, khoâng ai laøm ñöôïc
Valerie, ñi vôùi ta, kì traêng naøy laø kì traêng cuoái cuøng
1 veát caén nhoû Con seõ thöøa höôûng doøng maùu soùi
Con khoâng theå laøm theo yù cha
Con khoâng theå
Con coù theå, Valerie
Moùn quaø naøy chæ coù theå trao cho con
Haõy giöõ noù
Noù laø moät moùn quaø
Ñaây laø moùn quaø maø baø noäi ñaõ cho ta vaø giôø ta muoán con giöõ noù
Vì con maïnh meõ hôn ta
Con suy nghó ñi
Ñoù laø ñieàu quan troïng nhaát
Con khoâng thích hôïp vôùi moùn quaø cuûa cha ñaâu
Luùc naøy thì khoâng ñöôïc
Chuaån bò ñi Ceisere
Laøm sao maøy bieát ñöôïc
Cha
Con coù quaø cho cha ñaây
Peter
Chuùng ta ñi thoâi
OÂng aáy ñaõ caén anh
Nhöõng ñeâm traêng
Anh seõ trôû thaønh soùi
Vaø maõi maõi nhö theá
Nhöõng gì toâi bieát ñöôïc giôø cuõng chaúng giuùp gì ñöôïc
Giôø thì toâi chæ coøn 1 mình
Taát caû nhöõng gì thaân thieát vôùi toâi
Cha, Meï
Anh aáy laø taát caû coøn laïi ñoái vôùi toâi
Peter
Toâi chæ coøn moãi anh aáy
Toâi caàn anh aáy hôn baát cöù gì luùc naøy
Peter, nghe em
Em raát laáy laøm tieác
Seõ khoâng ai bieát gì veà oâng aáy nöõa
Ngoaøi em ra
Haõy ñeå oâng aáy yeân nghæ ôû theá giôùi khaùc
Peter
Anh phaûi ñi
em seõ an toaøn hôn, anh seõ baûo veä cho em
Em seõ ñôïi anh
Anh ñoaùn em seõ noùi theá maø
Ñoù laø nhöõng kæ nieäm khoù phai trong toâi
Cuõng toát thoâi, daàu sao meï cuõng ñaõ quen vôùi söï thaät laø cha seõ khoâng trôû veà nöõa
Henry cuõng tìm ñöôïc muïc tieâu cuûa mình
Anh aáy tham gia vaøo quaân ñoäi
Baûo veä moïi ngöôøi khoûi boùng toái
Anh aáy ñeå moû reøn laïi cho laøng
Ngöôøi soùi khoâng trôû laïi nöõa
Nhöng caû laøng vaãn soáng trong sôï haõi
Giôø thì chæ coøn laø cuûa rieâng toâi
Toâi khoâng theå soáng trong laøng nöõa
Toâi tìm thaáy söï töï do trong röøng
Soáng theá naøy cuõng coù nhieàu nguy hieåm
Nhöng toâi haøi loøng
Vì toâi coù theå ñöôïc yeâu trong töï do